Nelle puntate precedenti di The Bridge...
Porca puttana!
Bob, ho cominciato a pensare a lei in un modo particolare.
Andiamo.
Che stai facendo, David?
Indietro! Tutti indietro!
Che cavolo succede?
La bomba è attiva. Ferma il tuo cecchino.
Ha attivato il dispositivo vigilante.
Fai quello che devi fare, e dimmi dov'è mio figlio!
Tira fuori la pistola.
Ora puntala verso di lui.
Io non sono come te!
Non hai salvato nessuno.
Daniel!
Credo di sapere dove si trova.
Gus!
Marco!
- Non sparare! - Sonya?
- Ho trovato Gus! - Sta mentendo.
L'hai trovato vivo?
No!
Che tu sia benedetto, Steven.
Bella gallina.
Sì, beh, ha smesso di fare uova...
sto iniziando a pensare che abbia mangiato dei fondi di caffè.
Ti sembra...
imbottita di caffeina?
Mi sembra una gallina.
Cosa ci fai qui?
Ho avuto una rivelazione.
Sputa il rospo.
Eva.
Voglio sposarla.
E'... una decisione improvvisa.
Chiederò la sua mano...
e se risponderà di sì...
allora...
officerai tu la cerimonia.
Sono onorato, fratello...
ma Eva se n'è andata.
Davvero?
Sì.
Quando?
Da una settimana.
Ha detto che voleva dare una svolta alla sua vita.
Avresti potuto dirmelo.
La troverò.
Che sfortuna!
Sì.
- Dove vai? - A Las Colonias.
Ti ci porto.
No, grazie. Prendo l'autobus.
Sai che ti dico? Sì...
per favore, dammi un passaggio.
Subsfactory & The Margarita Team presentano:
The Bridge 1x12 - All About Eva -
Traduzione: Mlle Kurtz, marko988, Mssme, Ariankh, Vod
Synch: MS
Revisione: MiaWallace
www. subsfactory .it
Il telaio è piegato...
il blocco motore distrutto...
Questo è un vero caso senza speranza.
Beh, ho bisogno che la ripari.
Non saprei neanche da dove iniziare.
Il prezzo non mi interessa.
- Ne potrebbe comprare una nuova a meno. - Non ne voglio una...
Non voglio una Bronco nuova.
Voglio questa!
Signora, ho capito... ce le ho le orecchie.
Questo meccanico è inutile!
- Io ci vengo da anni. - Beh, è parecchio testardo!
Lui?
Vuole che la mandi a demolire.
Sonya...
quella era la sua auto...
ma non è lei.
Comunque, possiamo decidere? Il procuratore mi sta aspettando.
Riesce a tirare fuori la cassetta? E' incastrata.
Questo posso farlo.
Addio.
Il procuratore non riesce a mettersi in contatto con Marco.
Già, nemmeno io.
Devi convincerlo a presentarsi.
Beh, l'ho cercato undici volte e non mi ha mai richiamato, quindi...
Mi manca.
E' una cosa bella.
- Davvero? - Sì...
Perché non vai a trovarlo?
Non credo gli farebbe piacere.
Beh, è passato...
più di un mese.
La gente smette di chiamare, di controllare come stai... ci si sente molto soli.
Mi ricordo.
Porto dei dolci?
Brava, ragazza.
Eva Guerra.
L'avete vista?
Lavorava in quella fabbrica.
La conosci?
Sì.
L'ho vista.
Ciao.
Ho portato queste!
Allora...
l'udienza preliminare è venerdì.
Al procuratore serve la tua testimonianza.
Non ti sento da un po'.
Pensavo ci sarebbe stato un funerale.
Niente funerale.
Come...
- Cioè, come... - Come sto?
E' questa la domanda?
O mi sbronzo...
o dormo.
Capito.
E Alma?
Alma se n'è andata.
Dov'è andata?
Ho detto che Alma se n'è andata!
Non capisci?
Le mie figlie se ne sono andate, Gus se n'è andato!
Una persona normale lo capirebbe!
Capirebbe che non deve chiamarmi, venirmi a cercare, venire a casa mia!
Volevo vedere come stavi.
Perché?
Non mi conosci.
Beh, ma...
eravamo partner.
No, no, no, no.
Non fraintendere le cose.
Io e te...
siamo solo due persone che hanno lavorato insieme su un caso.
Niente di più.
Guarda come si muove quel "putito"!
Come una scimmia.
Volevo ridarvi questo.
Niente rimborsi.
L'ho rubato.
Dice sul serio?
Pensavo che l'avesse preso tuo cugino, El Chino.
Sei il peggior contabile che abbia mai avuto!
Cerco un nuovo socio.
Non ho soci...
ho dipendenti.
E io ho un tunnel.
Una volta ci hai fatto passare un cadavere...
senza pagare.
Mandami il conto.
Offre la casa.
Ti serve qualcuno come me.
Perché?
Sono bianca, sono una cittadina americana.
Nessuno mi nota.
Non si può dire lo stesso di te.
E allora...
sarai il mio gancio a El Paso.
Per il 15%.
Sei troppo magra...
ti ci vorrebbe una bistecca.
Ceniamo insieme, una sera.
Vuol dire che siamo d'accordo?
Cinque chili a settimana...
ci vediamo...
e ti pago.
Così...
possiamo conoscerci un po'.
Per me va bene.
Sai, sono una brava persona.
Okay.
Con l'ultimo uomo che ho ucciso...
sono stato così gentile da tagliargli il cazzo...
le palle...
e le labbra...
per mandarli alla moglie.
Non volevo che si sentisse sola.
Detective Cross?
Si ricorda di me?
Steven Linder.
Esatto.
Come sta?
Bene.
Cosa ci fa qui?
Beh...
mia moglie è scomparsa.
Lavorava in una fabbrica, a Juarez.
L'ho vista tre giorni fa, l'ultima volta.
Ha parlato con la famiglia?
Non ha famiglia.
Amici?
E', come dire...
sola al mondo.
Ha solo lei.
Ho sbagliato...
a chiamarla "moglie".
Ma... vorrei... che lo diventasse.
Steven, era tra i sospettati, nel caso del ponte.
- Lo so bene. - Ho trovato...
vestiti femminili bruciati, fuori dalla sua roulotte.
Come faccio a sapere che non l'ha rapita lei?
Non faccio queste cose.
E cosa fa?
Aiuto la gente.
Me lo ricordo, l'ha già detto.
Donne...
che subiscono abusi da parte di mariti violenti, compagni, o altro.
Come la trovano?
Sono ormai noto per fare queste cose.
E le porta qui?
Ho attrezzature mediche...
cibo...
acqua...
e un posto sicuro dove dormire.
Può... dare un'occhiata all'interno.
Stia indietro, per favore.
Brucio le loro cose per far sì che non vengano rintracciate.
E dopo dove vanno?
In un rifugio.
Perché lo fa?
Perché posso farlo.
E' una cosa piuttosto insolita, Steven.
- Sì, ma non è illegale. - No.
No.
Perché ha detto che Eva è sua moglie, se non lo è?
Perché provo qualcosa per lei.
E lo prova anche lei?
Devo chiederglielo.
E' possibile che sia tornata dal suo fidanzato?
No, no, impossibile.
Continuerò a cercarla...
senza sosta, finché non la trovo.
Ma credo...
che l'aiuto della polizia potrebbe essere d'aiuto.
Non sono un poliziotto di Juarez.
Ma la macchina su cui è salita aveva una targa del Texas.
Mi aiuterà a trovarla?
Non è bellissimo, il sole?
Sì, se vuoi beccarti un melanoma.
Un po' d'aria fresca fa sempre bene.
Mi sento come un ottantenne.
Perché fai la vita di un invalido.
Ehi, sveglia, sono un invalido!
Pronto a spingerti da solo?
Cosa?
Devi imparare a usarla.
Ma è solo una cosa temporanea.
Sì, e chi ti porterà in giro, nel frattempo? Io no di certo!
Mi sento di merda.
Questo posto è deprimente, devi tornare al lavoro.
Sai a cosa pensavo, mentre cadevo dal ponte?
"Guardatemi, sono Superman"?
Non farmi morire. Voglio vivere.
E sei vivo.
Sì, ma per cosa?
La vita è breve, e io l'ho già sprecata abbastanza.
Non te lo consiglio, comunque.
Okay, Yoda.
Sì.
Che bello.
Ti ho visto cadere, Daniel. Mi hai spaventata a morte.
E' stato spaventoso anche per me.
- Sono davvero felice che tu sia vivo. - Mi ami.
Vuoi fare dei bambini con me.
Ci vediamo.
Aspetta, aspetta, aspetta. Stavo...
stavo scherzando!
Ehi, non andartene!
Ehi, ho solo un braccio!
E' scomparsa a Juarez.
- La macchina aveva una targa americana. - Quindi...
Lavorava in una fabbrica, e molti di quei dirigenti vivono a El Paso.
Beh, avremo bisogno di qualcuno a Juarez.
Lo so.
Ti ha detto di lasciarlo in pace.
Gli interesserebbe questa storia.
E ha davvero bisogno di tornare a lavoro.
Beh...
allora in bocca al lupo.
Come va la macchina che ti hanno dato in dotazione?
Non ha il mangianastri.
Grazie.
Carmen continua a chiedermi quando verrai a trovarci.
Presto.
Ti prendiamo in parola.
Buonanotte.
Notte.
Da questa parte, per favore.
Non fa niente. Non voglio sporgere denuncia.
All'ospedale, ha detto che l'aveva rapita.
E' una cosa seria.
Da questa parte.
Qui dentro.
Lì?
Sì, qui.
Solo per poco.
Rilassati.
Marco.
Mi serve il tuo aiuto.
Joel...
manda via questa donna, per favore.
C'è questa ragazza, Eva Guerra...
E' pericolosa.
Mi ha sparato.
E' scomparsa da tre giorni.
Una ragazza scomparsa a Juarez!
Oh, mio Dio!
Guarda, Marco...
ho questo...
bicchierino, qui. Usiamolo per svuotare l'oceano.
So che ti importa di queste ragazze.
Lo so!
Vado nell'unico posto dove non puoi seguirmi.
Okay.
Ti porto a casa.
Aiutami.
Su, alzati.
Alzati.
Okay, ora...
Tu non hai figli.
No.
Quindi, non puoi capire che...
Certo che no.
Tu non capisci un sacco di cose.
Marco, zitto.
Visto che mi hai sparato...
- Abbassa la voce. - almeno mi avessi ucciso!
Cosa?
Era mio figlio! Se muore lui, muoio anch'io.
La gente sta dormendo.
Perché stanno dormendo?
Perché sono le tre di notte.
E mio figlio è morto!
Non tornerà mai più.
Come potete dormire?
Come potete dormire, quando mio figlio è stato ucciso?
Le chiavi?
Le chiavi...
Okay.
Ce la faccio.
- Grazie. - Va bene.
Vattene.
- Ho detto, vattene! - No!
Ho detto di no.
Resto.
- Chi ti credi di essere? - Non mi capita spesso di trovare...
persone che entrino a far parte della mia vita, Marco.
Chiaramente no.
Perché sei una persona impossibile.
Non lo pensi davvero.
- Non m'importa. - E invece...
ti importa, Marco.
So che ti importa.
E' questo che intendo.
Quindi, non puoi dirmi...
che non sei il mio partner.
Okay?
E non mandarmi via!
Perché io...
non ho nessun altro partner.
Va bene.
Qui.
Okay.
Sento ancora il suo odore.
Bevi.
Scusa.
Gus aveva una cotta per te.
Sì.
Lo sapevi?
Mi ha comprato dei cioccolatini.
Non lo sapevo!
Gli ho detto che non l'avresti presa bene...
- Oh, no. - se fossimo usciti insieme.
No, non l'avrei presa bene.
Era un ragazzo adorabile.
Okay, ecco qua.
Non riesco a smettere di pensare a lui.
Lo so.
A David, intendo.
Perché lui può continuare a vivere?
Perché può continuare a vivere?
Buongiorno.
Sei rimasta.
Non ti ricordi?
Mia madre adorava le uova a colazione, dopo una nottata difficile.
Grazie.
Hai rifatto il letto?
Chi sei, mia madre?
Quando mia sorella è morta...
sono stata da Hank e sua moglie per un po'.
Carmen mi faceva sempre rispettare una regola...
"devi sempre alzarti e rifare il letto".
Non importava quanto stessi male...
dovevo affrontare la giornata.
Penso che oggi andrò alla centrale.
- Per salutare. - Posso venire?
Vuoi vedere se sanno qualcosa della ragazza?
Sì, per favore.
Va bene.
Vedi, ricordo qualche cosa.
Eva Guerra?
La conosci?
E' scomparsa?
Sì.
Ti faccio vedere dove possiamo cercarle.
Marco.
Sono felice di vederti, come stai?
Marco, amico mio.
Hai ricevuto le cose buone che ti ha preparato Paloma?
Sì, erano deliziose. Ringraziala.
E grazie anche a te, Celia.
Prego, posso farne ancora.
Cosa la porta qui?
Credevo che il nostro lavoro fosse finito.
Cerco una ragazza scomparsa a Juarez.
Le ho detto che potevamo fare una ricerca.
Certo.
Si chiama...
Eva Guerra.
Ha 23 anni.
Sei di nuovo dei nostri?
No, non ancora.
Prenditi il tuo tempo.
E' un peccato che David Tate sia in custodia degli americani.
Ha ucciso il figlio di un poliziotto.
Qui... gliel'avremmo fatta pagare.
Occhi per occhio, dente per dente.
Lo so.
Trovato qualcosa?
Non ce n'è traccia.
Nessuna corrisponde alla descrizione?
Mi dispiace.
Ora, se volete scusarci...
Davvero, non mi entra più niente.
Decisamente meglio del cibo dell'ospedale.
Niente birra per lei?
No, ma un massaggio alla schiena sarebbe perfetto.
Funziona ancora tutto, là sotto?
- Elena! - Che c'è? E' solo una domanda.
Il mio potente rametto e le bacche stanno bene, grazie.
Non vorrai sposare un uomo in carrozzina?
No, non voglio.
Passeresti il resto della vita a spingerlo in giro.
Invece ti serve un uomo che si prenda cura di te.
Ehi, che dice? Parla di me, vero?
Pensa che Adriana non dovrebbe sposarti.
Sì, puoi dirlo forte.
- Non mi sposo, mamma. - Non dire così.
- Non mi sposo e lo sai. - Basta.
- "Basta" cosa? - Ehi, chicas.
- State calme. - Basta parlare davanti a Daniela.
Non voglio che le insegni queste cose.
No, molto meglio proteggerla da qualsiasi cosa.
Non deve proteggermi nessuno.
Chiami "fiorellino" la tua vagina.
Vagina?
Per quanto mi riguarda, è così che si chiama.
Una bella e calma seratina in famiglia.
- E' una casa di matti. Sono stufa! - Hai un problema.
Vorrei che andassi in chiesa e ne parlassi con un prete.
Non ti sento lamentarti del mio "problema",
quando porto i soldi a casa.
Perché sono arrabbiate?
Sentite, magari possiamo andare a prendere un gelato,
- o qualcos'altro? - Non possiamo.
Dato che esco con le donne, creo imbarazzo alla famiglia.
Vattene.
Con molto piacere.
Oh, merda.
Il chorizo è più buono, qua da voi.
Inizi spesso la giornata a Juarez?
Ho immaginato...
che avrei avuto più chance di vederti, se fossi venuto qua.
E quindi?
E quindi volevo solo parlarti.
Ho pensato che magari oggi non ti saresti presentato in tribunale.
Ancora non ho deciso.
Beh, ti sei alzato, ti sei vestito, hai anche fatto la barba...
è un buon segno.
Sei riuscito a trovare un po' di pace?
10 secondi al giorno.
Davvero?
Quando mi sveglio la mattina...
per 10 secondi...
non mi ricordo che non c'è più.
Questa è la mia vita, adesso.
Perché non lasci che il sistema si occupi di David Tate,
così tu puoi occuparti di te stesso?
Non lo so.
Beh, finirà in prigione, con la tua testimonianza o senza.
E allora non importa, no?
Ma se lo racconti tu...
Io lo racconterò, e anche Sonya, ma se lo racconti tu...
forse dopo starai un po' meglio.
Forse.
O forse no.
Beh, è sempre tutto un po' un'incognita, no?
Magari...
se testimoni, potresti guadagnare un altro secondo, la mattina.
E adesso dove stai?
A El Paso.
Con chi?
Lo vuoi sapere davvero?
Senti, perché non sei al lavoro?
Ho il turno più tardi. E' una specie di promozione.
E salti la scuola?
Non sono intelligente come te.
Non ti ho chiesto questo.
Ho un nuovo capo.
E' bravo.
E carino.
- Carino? - Non ti preoccupare, ha tipo 30 anni.
Ma non è antipatico come gli altri.
Quattro di asada, grazie.
E la mamma?
Dice che puoi tornare a casa.
Se cambi.
Forse, se vai in chiesa, Dio ti può aiutare.
Daniela...
Dio non c'entra nulla.
Sei venuto.
Sì, sono venuto.
Buon per te.
Ehi...
Grazie.
Ciao, Celia.
C'è qualche problema?
Mi sono stancata.
- Prego, entra. - Grazie.
Accomodati.
Mi sono stancata di non dire niente.
E di far finta di non vedere. Mi fa stare male.
Lo so.
Calmati, però.
Devi stare molto attenta a quello che sai.
Come disse Zapata...
"E' meglio morire in piedi che vivere in ginocchio."
Raccontami cos'è successo.
Ho visto un cosa.
Cos'hai visto?
La ragazza che state cercando... Eva.
L'ho vista alla centrale.
Quando?
Ieri.
Un poliziotto l'ha portata via.
Va bene.
Dobbiamo aiutarla.
Ci penso io. Okay?
Okay.
www. subsfactory. it